rde nicht mehr

rot wérden — покраснеть; становиться красным

Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

Es wird Herbst. — Наступает осень.

Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

gelíébt wérden — быть любимым

Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

Was würdest du tun? — Что бы ты сделал?

Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

я не приду́ за́втра — ich kómme mórgen nicht

э́то не неме́цкое, а ру́сское сло́во — das ist kein déutsches, sóndern ein rússisches Wort

во́все не — durcháus nicht; kéineswégs; gar nicht

я не ви́жу в э́том никако́го вреда́ — ich séhe (gar) kéinen Scháden darín

не то́лько — nicht nur, nicht alléin; nicht mehr

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — ich will [wérde] es nicht mehr tun, ich máche es nicht mehr

тебе́ э́того не сде́лать — du machst [schaffst] es nicht, das kannst du nicht máchen

не пра́вда ли? — nicht wahr?

не хоти́те ли? — wóllen Sie nicht?

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu ságen

не говоря́ уже́ о том, что... — geschwéige denn, daß...

я не могу́ не сказа́ть — ich kann nicht umhín zu ságen

не он, а ты — nicht er, sóndern du

э́то не беда́ — das ist nicht so arg [nicht so schlimm], das schádet nichts, das macht nichts

не без того́ — nicht ganz óhne

не раз — méhrmals, öfters

ему́ не по себе́ — er ist únwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

скрыва́й не скрыва́й, всё равно́ всё ста́нет изве́стно — ob man es verbírgt óder nicht, álles wird soviesó bekánnt

что э́то там: кора́бль не кора́бль, скала́ не скала́ — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Félsen

es wird kalt — стано́вится хо́лодно

was will er wé rden? — кем он хо́чет стать [быть]?

wie wird die É rnte? — како́й бу́дет урожа́й?

es wird mir schlecht — мне нехорошо́

alt wé rden — (по)старе́ть

á nders wé rden — меня́ться

gesú nd wé rden — вы́здороветь

gewá hr wé rden (G) высок. — уви́деть, заме́тить

krank wé rden — заболе́ть

rot wé rden — (по)красне́ть

das Wá sser wird zu Eis — вода́ превраща́ется в лёд

die Á usnahme wird zur Ré gel — исключе́ние стано́вится пра́вилом

was soll aus ihm wé rden? — что из него́ полу́чится?

was wird dará us? — что из э́того вы́йдет?

es wird Á bend — вечере́ет

mó rgen wird es ein Jahr, daß … — за́втра бу́дет год как …

dein Recht soll dir wé rden — с тобо́й посту́пят по справедли́вости

er wird schon wí eder wé rden разг. — он попра́вится, он вы́здоровеет

du wirst nicht mehr — упадё́шь — не вста́нешь (говорят, когда хотят удивить собеседника)

es wird schon wí eder wé rden разг. — всё образу́ется

was nicht ist, das kann noch wé rden — нет, так бу́дет

na, wird's bald? разг. — а ну, жи́во!

ich wé rde schré iben — я бу́ду писа́ть, я напишу́

wenn ich á lle Brí efe geschrí eben há ben wé rde, sá ge ich dir Beschéid — когда́ я напишу́ все пи́сьма, я скажу́ [сообщу́] тебе́

er wird wohl krank sein — наве́рное, он бо́лен

er wird wohl krank gewé sen sein — наве́рное, он был бо́лен

das Haus wird gebáut — дом стро́ится

das Haus wú rde gebáut — дом постро́или

im Klub wird getá nzt — в клу́бе та́нцы

er wird kritisí ert — его́ критику́ют

hier wird nicht gerá ucht! — здесь нельзя́ кури́ть!

jetzt wird á ufgepaßt! — тепе́рь слу́шайте внима́тельно!

wenn ich Zeit hä́ tte, würde ich zu dir kó mmen — е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришё́л к тебе́ ( теперь)

hä́ tte er kó mmen wóllen, würde er längst gekó mmen sein — е́сли бы он хоте́л прийти́, он бы давно́ пришё́л

würden Sie bí tte so fréundlich sein, mir zu ságen … — не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне …

euch wé rde ich! — вот я вас! ( угроза)

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон

Мне э́то ещё пона́добится. — Ich wérde es noch bráuchen.

Э́ти но́жницы мне бо́льше не пона́добятся. — Díese Schére wérde ich nicht mehr bráuchen.

Е́сли я вам пона́доблюсь, то я в сосе́дней ко́мнате. — Falls Sie mich bráuchen, so bin ich im Zímmer nebenán.

séinem Kollégen hélfen — помога́ть своему́ сослужи́вцу, своему́ колле́ге

séinen Éltern hélfen — помога́ть свои́м роди́телям

dem Kind hélfen — помога́ть ребёнку

éinem älteren Mann hélfen — помога́ть пожило́му челове́ку

oft, sélten hélfen — помога́ть ча́сто, ре́дко

er half mir die Árbeit erfüllen / das Buch fínden — он помо́г мне вы́полнить рабо́ту / найти́ кни́гу

die Studénten hálfen den Báuern auf dem Félde — студе́нты помога́ли крестья́нам в по́ле

er half ihr, den schwéren Kóffer bis zum Báhnhof zu trágen — он помо́г ей (до)нести́ тяжёлый чемода́н до вокза́ла

er half éiner älteren Frau in den Mántel — он помо́г наде́ть пальто́ пожило́й же́нщине

hélfen Sie mir aus dem Mántel! — помоги́те мне снять пальто́!

hast du dir bei der Árbeit hélfen lássen? — ты по́льзовался чье́й-нибудь по́мощью в рабо́те?, тебе́ кто́-нибудь помога́л в рабо́те?

das Míttel hilft dem Kránken gut — (э́то) лека́рство хорошо́ помога́ет больно́му

der Arzt hat mir gut gehólfen — врач о́чень помо́г мне

es hilft nichts — ничто́ не помо́жет

der Sáche ist nicht mehr zu hélfen — (э́того) де́ла уже́ не попра́вишь

ihm ist nicht mehr zu hélfen — ему́ уже́ ниче́м бо́льше не помо́жешь, он пропа́щий челове́к

er weiß sich zu hélfen — он уме́ет выходи́ть из затрудни́тельного положе́ния

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

Мы ча́сто, ре́дко ви́димся. — Wir séhen uns oft, sélten.

Мы давно́ не ви́делись. — Wir háben uns lánge nicht (mehr) geséhen.

Я с ним уже́ давно́ не ви́делся. — Ich hábe ihn schon lánge nicht (mehr) geséhen.

Я сего́дня уви́жусь с друзья́ми. — Héute tréffe ich mich mit méinen Fréunden. / Héute wérde ich méine Fréunde séhen.

пора́, давно́ пора́ начина́ть рабо́ту. — Es ist Zeit, es ist die höchste Zeit, mit der Árbeit zu begínnen.

Бы́ло по́здно, пора́ бы́ло идти́ домо́й. — Es war spät, es war (an der) Zeit, nach Háuse zu géhen.

Де́тям давно́ пора́ спать. — Es ist für die Kínder (die) höchste Zeit schláfen zu géhen.

Уже́ во́семь часо́в, тебе́ пора́ (идти́) в шко́лу. — Es ist schon acht (Uhr), du musst in die Schúle (géhen).

Э́то была́ са́мая счастли́вая пора́ в мое́й жи́зни. — Das war die glücklichste Zeit in méinem Lében.

Наступи́ла пора́ экза́менов, пора́ убо́рки урожа́я. — Die Zeit der Prüfungen, die Zeit der Érnte ist gekómmen.

С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zeit [Seitdém] háben wir uns nicht mehr geséhen.

До каки́х пор нам ждать? — Wie lánge sóllen wir noch wárten?

До тех пор, пока́ моя́ маши́на на ремо́нте, мне придётся е́здить на велосипе́де. — Solánge mein Wágen in der Wérkstatt ist, muss ich mit dem Fáhrrad fáhren.

До тех пор, пока́... (не)... — solánge... bis

Я бу́ду ждать до тех пор, пока́ он (не) придёт. — Ich wérde auf ihn solánge wárten, bis er kommt.

Я не бу́ду с тобо́й бо́льше разгова́ривать до тех пор, пока́ ты не извини́шься. — Ich spréche solánge nicht mehr mit dir, bis du dich entschúldigt hast.

С тех пор, как... — seitdém

Прошло́ уже́ две неде́ли с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз. — Es sind schon zwei Wóchen vergángen, seitdém wir uns das létzte Mal geséhen háben.

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

j-n anhören — вы́слушать кого́-л.; вы́слушать чьи-л. объясне́ния

sich (D ) den Vórtrag [das Konzért] anhören — прослу́шать докла́д [конце́рт]

das ist nicht anzuhören — э́то невозмо́жно слу́шать, э́то ре́жет слух

das läßt sich anhören разг. — к э́тому сто́ит прислу́шаться, э́то заслу́живает внима́ния

etw. mit anhören — быть нево́льным свиде́телем (разговора и т. п.)

das kann ich nicht mehr mit anhören! разг. — я слы́шать э́того не могу́!, я э́того не перева́риваю!

man hört ihm an, daß … — по его́ го́лосу слы́шно [заме́тно], что …

man hört ihm sofó rt den Wí ener an — сра́зу слы́шно, что он из Ве́ны

es hört sich an, als ob es régnet [als ob geschó ssen wúrde] — шум [звук] тако́й, бу́дто идё́т дождь [бу́дто стреля́ют]

(Futur) Ich werde wegfahren. — Je vais partir.

(Passiv) Wir werden gerufen. — Nous sommes appelés., On nous appelle.

Sie wird Krankenschwester. — Elle devient infirmière.

alt werden — vieillir

besser werden — s'améliorer

selten werden — se faire rare

modern werden — devenir la mode

Ich werde verrückt. — Je deviens fou.

Mir wird angst. — J'ai peur.

Mir wird schlecht. — J'ai mal au coeur.

Es wird spät. — Il se fait tard.

Es wird hell. — Il commence à faire jour.

Es wird dunkel. — Il commence à faire nuit.

Es wird Tag. — Le jour se lève.

Was soll daraus werden? — Qu'en adviendrat-il?

Ich frage mich, was daraus werden soll. — Je me demande ce que ça va donner.

Das muss anders werden. — Il faut que cela change.

мне э́то пона́добится — ich wérde es bráuchen

вы бо́льше не пона́добитесь — Sie wérden nicht mehr gebráucht

ein lánger Zug — дли́нный по́езд

ein vóller Zug — по́лный по́езд

ein dirékter Zug — по́езд прямо́го сообще́ния

der Zug nach Berlín — по́езд на Берли́н

der Zug von München — по́езд из Мю́нхена

der Zug Móskau-Berlín — по́езд Москва́-Берли́н

der Zug fährt über Kalínin — по́езд идёт че́рез Кали́нин

der Zug fährt schnell / hält — по́езд идёт бы́стро / остана́вливается

der Zug fährt um zwei Uhr — по́езд отправля́ется в два часа́

wann kommt der Zug von Drésden an? — когда́ прибыва́ет по́езд из Дре́здена?

der Zug éndet in Érfurt — Э́рфурт-коне́чная остано́вка по́езда, по́езд идёт до Э́рфурта

der Zug war voll [besétzt] — по́езд был по́лон

ich nahm [benútzte] den Zug um 14 Uhr — я сел на по́езд, отправля́ющийся в 14 часо́в, я е́хал четырнадцатичасовы́м по́ездом

wir wérden den Zug nicht mehr erréichen [bekómmen] — мы уже́ не успе́ем на по́езд

den Zug versäumen — опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

im Zug sítzen, bléiben — сиде́ть, остава́ться в по́езде

mit dem Zug fáhren — ехать на по́езде [по́ездом]

er kommt mit dem Zug um 18 Uhr / mit dem létzten Zug — он прие́дет по́ездом в 18 часо́в / после́дним по́ездом

ich wérde am Zug sein und dich ábholen — я встре́чу тебя́ у по́езда

in den Zug stéigen — сади́ться в по́езд

aus dem Zug stéigen — выходи́ть из по́езда

Sie will nicht mehr so lánge von den Fréúndinnen wégbleiben. — Она не хочет так надолго расставаться с подругами.

Ich gláúbe, díéser Satz wérde ganz wégbleiben. — Я считаю, что это предложение нужно полностью опустить.

geht spazíeren, ich má che inzwí schen das É ssen — иди́те погуля́йте, а я тем вре́менем пригото́влю пое́сть

er war lá nge auf Réisen, inzwí schen hat sich in sé iner Hé imatstadt ví eles geä́ ndert — он до́лго путеше́ствовал, за э́то вре́мя в его́ родно́м го́роде мно́гое измени́лось

zwei Já hre há be ich das Buch gesúcht, inzwí schen brá uche ich es nicht mehr — два го́да я иска́л э́ту кни́гу, а тепе́рь она́ мне уже́ не нужна́

ich wé rde ihm schréiben, inzwí schen grǘ ßen Sie ihn von mir — я напишу́ ему́, а пока́ переда́йте ему́ от меня́ приве́т

ví ele — мно́гие, мно́го

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Gútes, ví eles Gúte — мно́го хоро́шего

ví elen Dank! — большо́е спаси́бо!

viel Glück! — жела́ю успе́ха!

viel Vergnǘ gen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

viel(e) Brí efe — мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем

(nicht so) ví ele Mé nschen — (не)мно́гие лю́ди, (не)мно́го наро́ду

wie viel(e) Má l(e)? — ско́лько раз?

ví ele hú ndert Mále — со́тни раз

ví ele ságen, daß … — мно́гие утвержда́ют, что …

das ist éiner, wie es ví ele gibt — э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го

ví eles erzä́ hlen — мно́гое рассказа́ть

in ví elem hat er recht — во мно́гом он прав

das hat viel zu sá gen — э́то говори́т о мно́гом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего́ собо́й не представля́ет

er weiß zu viel davón — он зна́ет сли́шком мно́го об э́том

er há tte á llzu ví ele Bedé nken — у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний

gleich viel(e) — одина́ковое коли́чество

só undso viel — сто́лько-то

er á rbeitet viel — он мно́го рабо́тает

der Fall wú rde viel bespró chen — об э́том слу́чае мно́го говори́ли

er fragt viel daná ch! ирон. — о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!

das ist ein bí ßchen viel! разг. — э́то уж сли́шком!

viel zuvíel [zuwénig] — сли́шком мно́го [ма́ло]

viel zu gut — сли́шком хорошо́

so viel árbeiten, daß … — так мно́го рабо́тать, что …

viel bé sser — (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше

er weiß viel mehr als du — он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты

er kam viel zu uns — он ча́сто приходи́л к нам

wí ssen Sie es gewíß? — вы в э́том уве́рены?

weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?

wer weiß!, man kann nie wí ssen! — как знать!

soví el ich weiß — наско́лько мне изве́стно

nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]

ich will die Sá che bis mó rgen erlé digt wí ssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]

ich weiß ihn in Sí cherheit высок. — я зна́ю, что он в безопа́сности

ich weiß ihn glǘ cklich высок. — я зна́ю, что он сча́стлив

ich weiß mir kein grö́ ßeres Vergnǘ gen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния

er weiß sich ké inen Rat — он не зна́ет, что ему́ де́лать

er wußte sich vor Fré ude nicht zu lá ssen — он был вне себя́ от радо́сти

ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь

ich wüßte nicht, was ich lí eber tä́te разг. ирон. — я сде́лаю э́то с удово́льствием!

was weiß ich! разг. — а я почё́м зна́ю?, а мне отку́да знать?

wer weiß wie oft разг. — бог зна́ет ско́лько раз

nicht aus noch ein wí ssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]

Besché id wí ssen — знать что-л., быть в ку́рсе чего́-л.; знать толк в чём-л.

j-m Dank wí ssen — быть благода́рным кому́-л.

sich zu behé rrschen wí ssen — уме́ть владе́ть собо́й

ich wé rde ihn schon zu fí nden wí ssen — я суме́ю его́ найти́

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wí ssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]